¿Centro Botín o Centro del Saqueo? El nuevo “ridículo” de la promoción turística de Santander
El Diario, 16.1.18

El Centro de Arte Botín ha pasado a ser el “centro del saqueo”; el casco histórico de la ciudad ahora es el “histórico casco de la moto” o del “yelmo” y el Camino de Santiago es una “carretera”. Estos son solo algunos de los múltiples errores e incoherencias que contiene la nueva página web de Turismo puesta en marcha por el Ayuntamiento de Santander.

[…] El Consistorio santanderino presentó hace escasos días el rediseño del portal institucional dedicado a promocionar el turismo en la ciudad […]. En lo que no parece haber reparado el Ayuntamiento es en la traducción que se ha hecho a siete idiomas. […] La traducción se ha hecho a través del Google Translate, lo que ha dado lugar a múltiples errores e incoherencias. […]

“Parece como si la página web hubiese sido traducida por los creadores de Gomaespuma”, ha ironizado el concejal de IU, Miguel Saro, en referencia a la mítica sección de este programa de radio, Gomaespuminglish, en la que los presentadores hacían disparatadas traducciones en inglés sin ningún tipo de pudor.